Hodiaŭa Vorto今日の言葉071219

《Hodiaŭa Biblio 今日の聖書 merkrede Poezioj水曜 詩歌》

  Sentencoj ĉapitro 25  Proverbs chapter 25  箴言25章

《Hodiaŭa Vorto 今日の言葉》

  Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, / Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin. (Sentencoj 25:16)

  If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit. (Proverbs 25:16)

　蜜を見つけたら、十分、食べよ。しかし、食べすぎて吐き出すことがないように。（箴言25章16節）

  Mielo ―― tio probable estas ĝenerala nomo de nutraĵoj. En novtradukita japana Biblio iras jene:manĝu mielon abunde. Sed tia vera senco certe estas: manĝu mielon, kiom vi bezonas. Kaj ni estas en averto, ke ni ne tromanĝu tion, kiel estas en la lasta parto de ĉi tiu verso. Ni malgraŭvole estas venkata de allogo kaj fine tromanĝas. En Sentencoj 25:27 estas: Ne bone estas manĝi tro multe da mielo.

  Manĝado estas grava ne nur por nia korpo, sed ankaŭ por nia animo, starante sur vidpunkto de ĉiutaga ekzerco aŭ disciplino. Kutimo de tromanĝado estas nia bildo ke ni vivas laŭ nia karna deziro kaj ĉi tiu kutimo estus korektata. En evoluintaj landoj la societo ne ŝatas trograsecon kaj dieto estas furora. Sed ĝia celo estas nur por sano kaj korpa beleco. Ni ne tromanĝu,male starante sur la anima vidpunkto de sinregado kaj pacienco. Kaj ni preĝu por popoloj, al kiuj mankas manĝado. Popoloj de Izrael eliris kaj direktis al Kanano, kie lukto kaj mielo floras. Mia nuna ĉefa nutraĵo estas jogruto kaj mielo. Mi ĝujas vivi en ĉi tiu Kanana vivado.

  ※Ĝentila anonco: la 5a hora unuanima preĝado estas daŭranta  Ni preĝu por japana spirita reviviĝo. Ni preĝu por pastroj kaj misiistoj. Ni preĝu por niaj prokusimuloj kaj najbaroj. Por tio ĉi tia grupo de unuanima preĝado naskiĝu ĉi tie kaj tie.

  ※Regulajn preĝojn de la 6an, la 15an kaj la 21an mi proponadas.

　蜜――栄養、滋養物の総称だろうか。新改訳聖書では、「蜜を…十分、食べよ」と訳されているが、「必要な分だけ食べよ」が本義だろう。むしろ、この節後半にあるように、食べ過ぎてはならないのだ。私たちはついつい誘惑に負け、過食してしまう。「蜂蜜を食べ過ぎればうまさは失われる」（箴言25章27節）とある。

　食は、私たちにとって肉体的に大切なことはもちろん、霊的な意味でも日々の訓練として大切だ。食べ過ぎの習慣は、欲望の赴（おもむ）くままに生きる姿であり、改めるべきだ。先進国では、社会全体が肥満を忌避し、ダイエットがブームになっている。しかし、これらは単に美容や健康を目的にしている。私たちは自制や忍耐など霊的視点に立ち、食べ過ぎを避けよう。そして、食べ物が不足している人たちのために祈ろう。エジプトから脱出したイスラエルの人たちは、「乳と蜜の流れる地」カナンを目指した。今、私の重要な栄養源はヨーグルトと蜂蜜だ。私はこのカナンでの生活を楽しんでいる。

　※お知らせ：朝5時の一致の祈り続行中。日本の霊的なリバイバルのために祈ろう。牧師、宣教師のために祈ろう。私たちの身近な人、隣人のために祈ろう。私たちのこのような一致の祈りの輪があちこちで誕生するように祈ろう。

　※午前６時、午後３時、午後９時の定時祈祷提案中。